Chaque validateur basé sur Zend_Validate propose un ou plusieurs messages dans le cas d'un échec. Vous pouvez utiliser ces informations pour créer vos propres messages ou pour traduire les messages présents.

Ces messages sont représentés par des constantes se trouvant en haut de chaque classe de validateur. Voyons Zend_Validate_GreaterThan pour un exemple complet:

protected $_messageTemplates = array(
    self::NOT_GREATER => "'%value%' n'est pas plus grande que '%min%'",
);

Comme vous le voyez, la constante self::NOT_GREATER fait référence à un échec et est utilisée comme clé, le message lui-même est utilisé comme valeur dans le tableau des messages.

Vous pouvez récupérer les templates de messages d'un validateur en utilisant la méthode getMessageTemplates(). Elle vous retourne le tableau comme vu ci-dessus qui contient tous les messages que le validateur pourrait retourner en cas d'échec de validation.

$validator = new Zend_Validate_GreaterThan();
$messages  = $validator->getMessageTemplates();

La méthode setMessage() permet de modifier un message unique correspondant à un cas particulier d'échec de validation.

$validator = new Zend_Validate_GreaterThan();
$validator->setMessage('Entrez une valeur plus petite', Zend_Validate_GreaterThan::NOT_GREATER);

Le deuxième paramètre indique le cas d'échec à surcharger. Lorsque vous omettez ce paramètre, alors le message précisé sera affecté comme message pour tous les cas d'échec possibles du validateur.

$translator = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'array',
        'content' => '/resources/languages',
        'locale'  => $language,
        'scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY
    )
);
Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translator);

Zend_Validate::setMessageLength(100);